Ja jūs esat filmas “The Sound of Music” cienītājs, iespējams, jums ir atmiņā palikuši vārdi “Edelweiss”. Bet, ja jūs zināt dziesmu tikai angļu valodā, ir pienācis laiks iemācīties to dziedāt Vācu.
"Edelweiss" ir kas vairāk par saldu dziesmu no klasiskā mūzikla. Tas ir arī labs piemērs tam, kā dziesmas tiek tulkotas dažādās valodās. Lai arī tas tika uzrakstīts angļu valodā par 1959. gada amerikāņu mūzikas komplektu Austrijā, kas tika pielāgots kā filma 1965. gadā, vācu dziesmu teksti tika uzrakstīti tikai vēlāk.
Varētu pārsteigt, uzzinot, ka tulkojums nav precīzs; patiesībā tas nav pat tuvu, izņemot vispārējo noskaņojumu. Pirms mēs sākam tulkojumu, šeit ir kāds dziesmas fons.
“Edelweiss” nav vācu vai austriešu valoda
Pirmais, kas jums jāzina par “Edelweiss”, ir tas, ka tā nav austriešu vai vācu dziesma. Vienīgais, kas vāciski par to runā, ir nosaukums un pats Alpu zieds.
Dziesmu sarakstījuši un komponējuši divi amerikāņi: Ričards Rodžerss (mūzika) un Oskars Hammersteins II (dziesmu teksti). Hammersteinam bija vācu mantojums - viņa vectēvs Oskars Hammersteins I dzimis tagad Polijā vācu valodā runājošā ebreju ģimenē, taču dziesma ir stingri amerikāņu.
Filmā kapteinis fon Traps (spēlē Kristofers Plūmers) dzied emocionālu filmas "Edelweiss" versiju, kas ir skanīga, atmiņā paliekoša pārsūtīšana, kas, iespējams, veicināja maldīgu domu, ka tā ir Austrijas valsts himna.
Otrā lieta, kas jāzina par "Edelweiss", ir tā, ka tā, tāpat kā "Mūzikas skaņa", Austrijā praktiski nav zināma. Lai arī Zalcburga, Austrija, sevi dēvē par “Mūzikas skaņu”, “The Music of Music” tūres klientu vidū ir ļoti maz austriešu vai vāciešu.
Edelweiß der Liedtext ('Edelweiss' vārdi)
Ričarda Rodžersa mūzika
Oskara Hammersteina angļu valodas teksti
Deutsch: Nezināms
Mūzikls: "Mūzikas skaņa"
"Edelweiss" ir ļoti vienkārša dziesma neatkarīgi no tā, kurā valodā jūs to izvēlēsities dziedāt. Tas ir lielisks veids, kā praktizēt vācu valodu ar melodiju, kuru jūs, iespējams, jau zināt. Zemāk ir gan vācu, gan angļu valodas vārdi.
Ievērojiet, kā katra valoda izmanto dziesmas ritmu, un tai ir vienāds vai gandrīz vienāds zilbju skaits vienā rindā. Abiem tekstu tekstiem ir romantiska sajūta ne tikai vārdu nozīmē, bet arī to skanē.
| Vācu vārdi | Angļu valodas vārdi | Tiešā tulkošana |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelveiss, Edelveiss, | Ēdelveiss, Ēdelveiss |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Katru rītu jūs mani sveicināt | Jūs mani sveicat katru rītu, |
| Sehe ich dich, | Mazs un balts, | ES tevi redzu, |
| Freue ich mich, | tīrs un gaišs | Es meklēju, |
| Und vergess meine Sorgen. | Tu izskaties priecīgs satikt mani. | Un es aizmirstu savas rūpes. |
| Schmücke das Heimatland, | Zied sniegs | Rotā dzimteni, |
| Schön und weiß, | lai jūs ziedētu un augtu, | Skaisti un balti, |
| Blühest wie die Sterne. | Zied un aug mūžīgi. | Zied kā zvaigznes. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelveiss, Edelveiss, | Edelveiss, Edelveiss, |
| Ach, ich hab dich so gerne. | Svētī manu dzimteni mūžīgi. | Ak, es tevi tik ļoti mīlu. |
Dziesmu tulkošanas piemērs
Tulkojot dziesmas, svarīgāks par precīzu vārdu transliterāciju ir tas, kā tās skan un plūst kopā ar mūziku. Tāpēc tulkojums vācu valodā ievērojami atšķiras no Hammersteina angļu valodas vārdiem.
Mēs nezinām, kurš rakstīja vācu dziesmu vārdus dziesmai "Edelweiss", tomēr viņš vai viņa paveica labu darbu, lai saglabātu Hammersteina dziesmas nozīmi. Ir interesanti salīdzināt visas trīs versijas blakus, lai mēs redzētu, kā darbojas mūzikas tulkojumi.