Vai “E-pasts” ir spāņu vārds?

Jūs, iespējams, pamanījāt dažus spāņu valodas runātājus un rakstniekus, kas lieto šo vārdu e-pastus, tādā gadījumā jums var rasties jautājums: Kāpēc šķiet, ka spāņu valodai nav sava vārda “e-pasts”? Un ja e-pasts ir spāņu vārds, kāpēc tas nav? daudzskaitlisemailes tā vietā e-pastus?

Ticiet vai nē, praktiskiem mērķiem e-pasts (vai e-pasts) ir spāņu vārds. Tas tomēr nenozīmē, ka tas ir oficiāli atzīts. Spānijas Karaliskā akadēmija to nav atzinusi, un daudzi to uzskata par anglicismu.

Tam pat ir darbības vārds forma, emailear, kas dažreiz tiek izmantots. Tas ir viens no tiem angļu valodas vārdiem, kas ir pieņemts spāņu valodā, kaut arī pastāv dažas ļoti labas “īstas” spāņu alternatīvas. Spāņu, e-pasts bieži tiek izrunāts diezgan daudz, jo tas ir angliski, kaut arī galīgais l skaņa ir vairāk kā "l" gaismā, nevis kā "l" "mail".

Spānijas Karaliskā akadēmija ir tuvākā lieta, kas spāņu valodai ir oficiālajai iestādei, kuras uzdevums ir uzturēt valodas stabilitāti. Lai arī RAE, kā zināms, ir Spānijas karaļvalsts radījums, tai ir oficiālas filiāles visā spāniski runājošajā pasaulē. Atšķirībā no dažām valstīm, kurās valdības ir veikušas oficiālus pasākumus, lai aizsargātu vietējās valodas, jo īpaši lai nepieļautu uzlējumus no citām valodām, piemēram, angļu, akadēmijas lēmumiem nav spēka likumu.

Mūsdienās Akadēmija paveic lielu darba daļu, izmantojot savu atbalstu bezpeļņas organizācijai Fundéu BBVA kas sadarbojas ar izdevējiem, akadēmiķiem un citiem, kas ir ieinteresēti spāņu valodas tīrības uzturēšanā valoda. (Fundéu ir saīsinājums no Fundación del Español Urgentevai Fonds topošajai spāņu valodai.) Fundéu pastāvīgi atjauninātie spāņu vārdnīcas ceļveži, Redaktori un izdevēji bieži konsultējas ar gramatiku un izrunu, kaut arī tās loma ir konsultatīvs.

Šeit ir tulkota, saīsināta versija par to Fundéu jāsaka par zāļu lietošanu e-pasts kā vārds:

Vai ir pareizi lietot vārdu? e-pasts atsaukties uz interneta nosūtītu ziņojumu?

Lai norādītu šo saziņas veidu, ieteicams izmantot spāņu valodu labojums eléctronico (vai vienkārši labojums) un izvairieties no angļu valodas vārda e-pasts. Šis nosaukums labi darbojas ziņojumapmaiņas sistēmā.

Neskatoties uz Fundéu ieteikumiem un to, ka nav iekļauts sarakstā e-pasts Spānijas Karaliskās akadēmijas ietekmīgajā vārdnīcā vārds e-pasts joprojām ir ārkārtīgi populārs spāņu valodā. Faktiski pārbaude ar Google meklētājprogrammu parāda, ka ir vairāk lapu, kurās tiek izmantots frāze “enviar por email"(sūtīt pa e-pastu) nekā tie, kas lieto frāzi"enviar por correo eléctronico."

Jebkurā gadījumā gan "oficiālais" termins labojums eléctronico un sarunvalodas e-pasts tiks saprasts visur, kurp dodaties, un lietosiet spāņu valodu.

Termiņš labojums-e tiek arī ierobežoti izmantots, bet mazāk nekā labojums (vārds pastam) pats par sevi. Fundéu iesaka izmantot labojums e. kā rakstiski saīsinātā forma.

Piemērs e-pasts nav neparasts. Ir bijuši daudzi ar internetu un citiem tehnoloģijām saistīti vārdi, kā arī vārdi no populārās kultūras aizgūts no angļu valodas un tiek izmantoti kopā ar “tīrajiem” Spānijas kolēģiem. Jūs dzirdēsit abus pārlūks un navegador izmanto, piemēram, kā arī abus treileris un avanss filmas treileram vai priekšskatījumam; biežākais ir iepriekšējais (kaut arī rakstīts akcents ne vienmēr tiek izmantots).

Fundéu, starp citu, atpazīst vārdu pārlūks, lai gan tas iesaka to ievietot slīprakstā, lai parādītu tā izcelsmi. Un treileris ir tikai lieliski, bet neaizmirstiet šo akcenta zīmi.

Runājot par daudzskaitļiem, spāņu valodā ļoti bieži vārdiem, kurus ieved no svešvalodām, parasti angļu, tiek ievēroti tie paši noteikumi. pluralizācija kā viņi to dara oriģinālvalodā. Daudziem vārdiem, kas ņemti no angļu valodas, daudzskaitļus veido, vienkārši pievienojot -s pat ja -es parasti tiek pieprasīts saskaņā ar Spānijas ortogrāfijas noteikumiem. Viens izplatīts piemērs, vismaz Spānijā, ir tas, ka spāņi valūta, el eiro, ir sadalīts 100 centi, nevis centi jūs varētu gaidīt.

• Gan e-pasts un labojums eléctronico tiek spāņu valodā plaši izmantoti, lai atsauktos e-pasts.
• Neskatoties uz popularitāti, vārds e-pasts Spāņu valodā vadošā oficiālā iestāde to neatzīst.