Angliski pazīstams kā "Padarīt nazi,"klasiskās dziesmas oriģinālversija vācu valodā ir"Makijs Messeers. "Kas slavens ar"Trīspennu opera"un dziedāja Hildegarde Knefa, šī melodija bija a sist sākot no 1928. gada debijas līdz 50. gadu beigām, un tas joprojām ir iecienīts daudziem mūzikas mīļotājiem.
Kaut arī jūs varētu būt pazīstams ar Luiss Ārmstrongs vai Bobijs Darins, dziedot angļu valodas versijā, vācu valodas oriģinālteksts stāsta to pašu stāstu par noslēpumainu, nažus rokojošu cilvēku, un ir interesanti redzēt tulkojumu. Hit dziesma ir lieliska prakse studentiem vācu valoda kuri vēlas pārbaudīt savu vārdu krājumu un izrunu.
Par dziesmu "Mackie Messeer" ("Mack the Knife")
Šī klasika Bertolts Brehta dziesma (ar Kurta Veila mūziku) ir no "Die Dreigroschenoper "(" The Threepenny Opera "), kas pirmo reizi tika izrādīta Berlīnē 1928. gadā. Tagad klasika "Padarīt nazi"ir tikai viena no vairākām populārām melodijām no šīs lugas.
Dziesma tika pārtaisīta un gadu gaitā ierakstīta daudzkārt - gan vācu, gan angļu valodā. Vairākiem ierakstiem gadu gaitā ir pašu hits.
- Hildegarda Knefa vācu valodas versijā oriģinālā ir izmantoti tikai seši no vienpadsmit pantiem "Die Moritat von Mackie Messer."
- Marks Blitzšteins uzrakstīja angļu valodas adaptāciju “The Threepenny Opera " gadā 1954. gadā. Lotte Lenya parādījās tajā ārpus Broadway iestudējumā (un oriģinālajā Berlīnes iestudējumā).
- Luiss Ārmstrongs izteica savu slaveno versijuPadarīt nazi"1955. gadā.
- Bobija Darina versija bija hit 1959. gadā.
"Mackie Messeer" vārdi
Teksts: Bertolts Brehta
Musiks: Kurts Veils
Bertolta Brehta (1898-1956) dziesmu teksti ir Elisabetas Hauptmanes Džona Geja tulkojuma vācu valodā adaptācija.Beggara opera."
| Vācu vārdi | Tiešs tulkojums no Hyde Flippo |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht |
Un haizivs, viņam ir zobi Un viņš nēsā tos sejā Un MacHeath, viņam ir nazis Bet nazi, kuru neredzat |
| An 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke, Den vīrietis Makijs Mesjērs nennt |
Skaisti zilā svētdienā Guļ miris vīrietis Strand * Un kāds cilvēks iet ap stūri Kuru viņi sauc par Mack the Knife |
| Und Schmul Meier bleibt verschwunden Unnd tā mančers Reičs Manns Und sein Geld cepure Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann |
Un Schmul Meier ir pazudis Un daudzi bagāti cilvēki Un viņa naudā ir Mack the Knife, Uz kuriem viņi neko nevar piespraust. |
| Dženijas Towleres palāta Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Jenny Towler tika atrasts Ar nazi krūtīs Un piestātnes pastaigās izveidojiet Mack the Knife, Kas par visu to neko nezina. |
| Unnd die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Makijs sveic kara deinu Preisu? |
Un nepilngadīgā atraitne, Kuru vārdu visi zina, Pamodos un tika pārkāpts Mack, kāda bija tava cena? |
| Atturieties | Atturieties |
| Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen, ja nezināt |
Un daži atrodas tumsā Un pārējie gaismā Bet jūs redzat tikai tos, kas atrodas gaismā Tie, kas atrodas tumsā, kuru neredzat |
| Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen, ja nezināt |
Bet jūs redzat tikai tos, kas atrodas gaismā Tie, kas atrodas tumsā, kuru neredzat |
Vācu valodas vārdi ir paredzēti tikai izglītības vajadzībām. Netiek domāts vai nav paredzēts nekāds autortiesību pārkāpums. Hyde Flippo oriģinālo vācu valodas tekstu burtiski, prozas tulkojumi, kas nav no Marc Blitzstein rakstītās angļu valodas versijas.
Kas bija Hildegarde Knefa?
Lai arī viņai bija zināmi panākumi starptautiskā mērogā, Hildegarde Knefa bija vairāk pazīstama Vācijā nekā ASV, kur viņa sāka savu dziedātājas karjeru Brodveja. Kad viņa nomira 2002. gadā Berlīnē, viņa atstāja mantojumu no ilgās iesaistīšanās mākslā - no filmas aktrises līdz autoram gan vācu, gan angļu valodā.
Knefs sāka savu darbību Vācu filmas uzreiz pēc Otrā pasaules kara, parādoties viņas pirmajā galvenajā lomā 1946. gada filmā “Slepkavas ir starp mums” ("Die Mörder sind unter uns "). 1951. gadā viņa radīja ažiotāžu ar pliku ainu vācu filmā "Die Sünderin " (“Stāsts par grēcinieku”).
No 1954. līdz 1956. gadam viņa spēlēja Ninotčkas galveno lomu Brodvejas mūziklā “Zīda zeķes. ” Tā laikā viņa dziedāja Cole Porter melodijas savā preču zīmē dūmakainā balsī kopumā 675 izrādēm.
Viņa negribīgi izmantoja vārdu Hildegarde Nefa ASV, taču viņas Holivudas karjera bija īsa. Knefa pazīstamākā filma no tā laika bija “Kilimandžaro sniegi”Ar Gregoriju Peku un Ava Gardner. Viņa atgriezās Vācijā 1963. gadā un sāka jaunu gailenes un dziesmu autores karjeru. Laiku pa laikam viņa turpināja parādīties vācu filmu un TV iestudējumos.
“Die Knef” - kā viņu mīļi sauca - dzimusi Ulmā, Vācijā, 1925. gadā, lai arī lielāko dzīves daļu pavadīja Berlīnē. Viņas ilgajā karjerā bija vairāk nekā 50 filmas, daudzi mūzikas albumi, Brodveja un vairākas grāmatas, ieskaitot autobiogrāfiju "Dāvanu zirgs " ("Der geschenkte Gaul ", 1970). Vēlāk viņa rakstīja par savu veiksmīgo cīņu pret krūts vēzi žurnālā "Das Urteil " (1975).
Hildegardes Knefa populārās dziesmas
- "Aber schön kara es doch" (Bet tas bija jauki)
- "Eins und eins, das macht zwei" (Viens un viens, kas padara divus) - parādīts filmā “Das grosse Liebesspiel”
- "Ich brauch 'Tapetenwechsel" (Man ir jāmaina ainava)
- "Ich hab 'noch einen Koffer Berlīnē" (Man joprojām ir koferis Berlīnē) - dziedāja arī Bully Buhlan un Marlene Dietrich
- "Dieser Stadt" (Šajā vecpilsētā)
- "Makija Mesjē " (Padarīt nazi)
- "Sērenberga-Dženija" (Pirāts Dženijs) - arī no “Trīspennu opera"